1
00:00:00,389 --> 00:00:01,899
Tesla !

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,042
Voici. Avez-vous attendu longtemps...

3
00:00:05,044 --> 00:00:06,314
chérie ?

4
00:00:06,413 --> 00:00:08,110
Vous êtes sur la bonne voie, Thym.

5
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
Mais si tu choisis à nouveau le mauvais chemin,

6
00:00:10,250 --> 00:00:11,680
Je ne reculerai pas devant toi pour la deuxième fois.

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
J'ai pris une décision

8
00:00:12,920 --> 00:00:13,850
à partir de maintenant

9
00:00:13,850 --> 00:00:16,300
personne ne recevra jamais de carton rouge de la part de F4.

10
00:00:16,300 --> 00:00:17,539
C'est officiel.

11
00:00:17,939 --> 00:00:21,539
Désolé de ne pas t'avoir dit que je rentrerais tard.

12
00:00:37,530 --> 00:00:39,299
Bonjour.

13
00:00:48,410 --> 00:00:50,678
Mme Roselyn, voici Gorya, mon...

14
00:00:50,684 --> 00:00:52,659
Je sais qui elle est.

15
00:00:53,980 --> 00:00:55,490
D'ACCORD.

16
00:00:57,270 --> 00:00:59,180
Gorya, voici Mme Roselyn.

17
00:00:59,180 --> 00:01:02,059
Je sais qui elle est, papa.

18
00:01:03,660 --> 00:01:05,739
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

19
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
Comment pouvez-vous tous vivre ainsi ?

20
00:01:18,860 --> 00:01:21,130
La maison est si petite.

21
00:01:21,130 --> 00:01:23,819
Et ça sent tellement le renfermé et le moisi.

22
00:01:24,300 --> 00:01:25,080
Ne te sens-tu pas incommodé...

23
00:01:25,080 --> 00:01:27,477
Je pense...

24
00:01:27,570 --> 00:01:29,739
tu devrais aller droit au but.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,740
Qu'est-ce que tu veux ?

26
00:01:38,580 --> 00:01:41,899
Vous devez vouloir une vie meilleure, non ?

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,090
C'est pourquoi vous essayez d'avoir mon fils.

28
00:01:47,530 --> 00:01:51,970
Je veux que mon fils arrête de s'associer à ce genre de choses.

29
00:01:51,970 --> 00:01:55,819
Je suis donc ici pour vous demander brièvement.

30
00:01:56,730 --> 00:02:01,659
Combien de temps faudrait-il pour que vous laissiez mon fils tranquille ?

31
00:02:09,410 --> 00:02:12,510
Est-ce ainsi que cela fonctionne pour votre famille ?

32
00:02:12,510 --> 00:02:14,250
Vous résolvez tous les problèmes avec de l’argent.

33
00:02:14,250 --> 00:02:16,019
Un million.

34
00:02:16,100 --> 00:02:20,140
Si vous acceptez, l'argent sera sur votre compte demain.

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,843
Permettez-moi de mettre les choses au clair ici.

36
00:02:22,940 --> 00:02:24,880
Je n'ai jamais voulu planter du Thym.

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,790
Nous ne sommes pas un couple.

38
00:02:27,110 --> 00:02:30,659
Mais peu importe,

39
00:02:31,530 --> 00:02:34,899
l'argent ne peut pas acheter une relation.

40
00:02:36,161 --> 00:02:38,849
Cinq millions ?

41
00:02:38,940 --> 00:02:40,730
Il ne s'agit pas de combien d'argent.

42
00:02:40,730 --> 00:02:42,090
Vraiment?

43
00:02:42,097 --> 00:02:46,538
Ce genre d'argent vaut plus que cette maison.

44
00:02:46,630 --> 00:02:50,459
L’ego seul ne remplit pas votre estomac.

45
00:02:50,570 --> 00:02:52,170
Je pense que nous n'allons nulle part avec cette conversation.

46
00:02:52,170 --> 00:02:53,922
Quinze millions.

47
00:02:53,924 --> 00:02:55,890
C'est suffisant pour acheter un nouvel endroit sympa.

48
00:02:55,890 --> 00:02:58,739
J'ai dit que cela ne s'achetait pas avec de l'argent.

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,690
Assez!

50
00:03:05,290 --> 00:03:07,220
Quel est ton problème ?

51
00:03:07,220 --> 00:03:09,120
Tout d'un coup, tu entres chez moi

52
00:03:09,120 --> 00:03:12,093
et jeter de l'argent sur ma fille comme si elle pouvait être achetée.

53
00:03:12,094 --> 00:03:17,201
Tu penses que les autres sont humbles et tu es un ange venu d'en haut

54
00:03:17,204 --> 00:03:20,219
c'est pourquoi vous ne pouvez pas considérer les gens comme des égaux ?

55
00:03:22,310 --> 00:03:26,820
Entre nous deux, y a-t-il une part égale ?

56
00:03:30,500 --> 00:03:32,010
C'est tout !

57
00:03:36,914 --> 00:03:39,930
Cher!

58
00:03:40,510 --> 00:03:43,050
Voir? Vous vous voyez si grand.

59
00:03:43,050 --> 00:03:48,859
Mais à la fin, toi et moi, on fait caca de la même façon.

60
00:03:49,700 --> 00:03:51,579
Sauce de poisson ?

61
00:03:51,650 --> 00:03:53,418
Cela s'intègre parfaitement dans cette maison pourrie.

62
00:03:53,515 --> 00:03:56,539
Donc? C'est mieux que ton cœur pourri.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,539
L'effroyable odeur de la sauce de poisson

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,770
Je n'ai rien sur ton vil cœur odieux.

65
00:04:01,770 --> 00:04:03,899
Waouh ! Cela est profond.

66
00:04:04,936 --> 00:04:07,860
Sortir. Notre maison n'accueille pas des gens comme vous.

67
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
Plus important encore, vous devriez le faire passer par votre crâne

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,550
que même si je suis pauvre,

69
00:04:11,550 --> 00:04:14,710
Je suis fier d'avoir une bonne fille qui a de la dignité.

70
00:04:14,710 --> 00:04:20,059
Ma fille ne prendra jamais votre argent pourri. Sachez ça !

71
00:04:28,367 --> 00:04:30,902
C'est dommage.

72
00:04:30,902 --> 00:04:32,560
Je suis venu t'offrir de l'argent aujourd'hui

73
00:04:32,560 --> 00:04:37,259
parce que je pense que ta famille est en difficulté.

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,437
Tant pis.

75
00:04:44,440 --> 00:04:49,472
Je suppose que nous verrons jusqu'où votre stupide dignité vous mènera.

76
00:04:49,474 --> 00:04:56,339
Et sachez ceci. L'égalité n'est qu'un autre beau mot.

77
00:04:57,500 --> 00:04:59,286
Pour quelqu'un comme toi,

78
00:04:59,380 --> 00:05:01,670
peu importe à quel point vous essayez,

79
00:05:01,670 --> 00:05:03,859
tu ne seras jamais digne du Thym.

80
00:05:19,860 --> 00:05:22,710
Wow, chérie. C'était génial !

81
00:05:22,710 --> 00:05:25,300
- Des mots tranchants...
- Je suis sur le point de m'évanouir. Cher, inhalateur maintenant !

82
00:05:25,300 --> 00:05:26,270
Asseyez-vous, chérie.

83
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
Voici un inhalateur pour vous.

84
00:05:29,185 --> 00:05:31,210
Laisse-moi ça.

85
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Bon.

86
00:05:33,830 --> 00:05:36,360
Merci, maman. Tu es un dur à cuire.

87
00:05:38,540 --> 00:05:40,242
Certainement.

88
00:05:40,250 --> 00:05:43,080
Et quand elle a dit

89
00:05:43,080 --> 00:05:45,419
comment notre famille était en difficulté ?

90
00:05:46,004 --> 00:05:47,970
De quoi s'agit-il ?

91
00:05:47,970 --> 00:05:52,539
Pourquoi êtes-vous tous emballés ?

92
00:05:54,650 --> 00:05:57,779
J'attendais que tu rentres à la maison pour te le dire.

93
00:05:58,339 --> 00:06:01,219
Gorya, écoute attentivement.

94
00:06:02,041 --> 00:06:07,779
Mon entreprise a fait faillite

95
00:06:07,970 --> 00:06:11,930
et je suis bloqué.

96
00:06:11,930 --> 00:06:14,019
Notre maison....

97
00:06:16,150 --> 00:06:18,019
n'a aucun revenu.

98
00:07:34,080 --> 00:07:36,490
On y va. Il est temps de faire la fête, les gars.

99
00:07:42,850 --> 00:07:44,922
J'attendais ce moment depuis si longtemps. Nous allons tout faire aujourd'hui.

100
00:07:44,927 --> 00:07:47,090
Pourquoi faut-il en faire toute une histoire ?

101
00:07:47,090 --> 00:07:51,457
Il s'agit d'une réunion officielle de F4.

102
00:07:51,555 --> 00:07:55,579
Qu'attendez-vous tous les deux ? Faites tinter les verres.

103
00:07:56,980 --> 00:07:59,619
Non.

104
00:08:08,955 --> 00:08:11,779
Faisons tinter les choses de cette façon.

105
00:08:12,780 --> 00:08:15,560
Ouais, c'est comme ça que ça se passe.

106
00:08:15,560 --> 00:08:19,299
Enfin, la paix et la tranquillité ont été rétablies dans nos vies.

107
00:08:19,490 --> 00:08:21,179
Acclamations.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,980
Et maintenant il est temps pour moi de poursuivre Gorya pour de vrai.

109
00:08:26,459 --> 00:08:27,400
Quoi?

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,811
Voilà notre paix.

111
00:08:29,814 --> 00:08:34,162
N'est-ce pas réel depuis tout ce temps, M. Thyme ?

112
00:08:34,165 --> 00:08:35,330
Bien sûr.

113
00:08:35,330 --> 00:08:38,160
Mais je dois passer au niveau supérieur cette fois.

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,751
J'ai eu la bénédiction de Ren.

115
00:08:39,754 --> 00:08:40,925
Tout est prêt.

116
00:08:40,927 --> 00:08:44,086
Et maintenant, Gorya veut que je la poursuive plus fort.

117
00:08:44,185 --> 00:08:46,899
Regarder. Jetez tous un oeil.

118
00:08:47,185 --> 00:08:50,583
Voir? Tu sais ce que c'est ?

119
00:08:50,586 --> 00:08:52,596
Jetez un oeil. Se rapprocher.

120
00:08:52,694 --> 00:08:55,232
Ce sont tous les textes auxquels Gorya n'a pas répondu du tout.

121
00:08:55,234 --> 00:08:56,340
Vous savez ce que cela signifie ?

122
00:08:56,340 --> 00:09:00,259
Elle me fantôme parce qu’elle veut tellement me voir en personne.

123
00:09:01,200 --> 00:09:02,588
Il excelle

124
00:09:02,687 --> 00:09:03,879
dans son imagination.

125
00:09:03,970 --> 00:09:04,940
Pas besoin de me féliciter.

126
00:09:04,940 --> 00:09:06,357
Ce n'est pas difficile à comprendre.

127
00:09:06,453 --> 00:09:09,490
Gorya, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voulais me voir ?

128
00:09:10,174 --> 00:09:12,819
Aucun problème.

129
00:09:14,030 --> 00:09:17,760
Hé, nous aurons bientôt notre diplôme.

130
00:09:17,760 --> 00:09:20,481
Et ton anniversaire approche.

131
00:09:20,487 --> 00:09:23,480
Concentrons-nous sur ce qui est important ici.

132
00:09:24,080 --> 00:09:25,832
Comment est-ce que je me concentre sur la mauvaise chose ?

133
00:09:25,835 --> 00:09:28,369
Nous obtenons notre diplôme, je dois donc conclure l'affaire avant cela.

134
00:09:28,460 --> 00:09:30,619
En quoi je me trompe, n'est-ce pas, Ren ?

135
00:09:35,361 --> 00:09:36,160
Allez-y.

136
00:09:36,165 --> 00:09:37,809
Voilà ! Je le savais!

137
00:09:37,900 --> 00:09:39,737
Tu es le seul à me comprendre vraiment.

138
00:09:39,740 --> 00:09:42,352
Tu verras après aujourd'hui

139
00:09:42,355 --> 00:09:44,409
Je vais poursuivre Gorya pour de vrai.

140
00:09:44,500 --> 00:09:46,600
Allez. Acclamations!

141
00:09:49,194 --> 00:09:51,260
Acclamations!

142
00:10:01,600 --> 00:10:02,660
(Emploi à temps partiel)

143
00:10:02,660 --> 00:10:03,930
Viens m'aider à faire mes devoirs.

144
00:10:03,930 --> 00:10:05,330
Bien sûr. Lequel?

145
00:10:05,330 --> 00:10:05,930
Celui-ci.

146
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
Ce? Il s'agit de...
(La sonnette ne fonctionne pas : doit être réparée !)

147
00:10:14,940 --> 00:10:16,080
Est-ce que Gorya est là ?

148
00:10:16,084 --> 00:10:17,140
Non, elle ne l'est pas.

149
00:10:17,832 --> 00:10:19,040
S'il vous plaît, transmettez-lui ceci.

150
00:10:19,040 --> 00:10:19,980
D'ACCORD.

151
00:10:19,980 --> 00:10:22,122
S'il vous plaît, soyez doux avec la porte.

152
00:10:22,128 --> 00:10:24,299
Bonjour, oncle Ga.

153
00:10:24,990 --> 00:10:26,260
(Rappelez-moi maintenant ! - Thym)

154
00:10:31,349 --> 00:10:35,339
Argh ! Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

155
00:10:42,875 --> 00:10:44,787
Bonjour Kavin.

156
00:10:44,884 --> 00:10:46,720
J'ai une faveur à demander.

157
00:10:46,720 --> 00:10:47,340
C'est urgent !

158
00:10:47,440 --> 00:10:50,339
(Maytee O Jardin)

159
00:10:52,764 --> 00:10:55,980
Pourquoi ça doit être moi ?

160
00:11:18,700 --> 00:11:19,779
Désolé.

161
00:11:19,860 --> 00:11:22,860
Vous portez des choses trop lourdes pour votre taille.

162
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
Merci.

163
00:11:25,500 --> 00:11:27,619
Pas besoin de me remercier.

164
00:11:28,460 --> 00:11:30,700
Bien sûr, je vous aide.

165
00:11:30,703 --> 00:11:33,219
Tu es ma petite amie.

166
00:11:36,151 --> 00:11:37,520
Quelle petite amie ?

167
00:11:37,524 --> 00:11:41,019
Quand nous avons vu ton ex la dernière fois.

168
00:11:41,047 --> 00:11:43,019
Tu ne te souviens pas ?

169
00:11:43,830 --> 00:11:46,568
Mon cœur est brisé. Je suis tellement triste.

170
00:11:46,660 --> 00:11:48,134
Arrête ça, Kavin.

171
00:11:48,134 --> 00:11:50,110
Ne me taquine plus.

172
00:11:50,469 --> 00:11:52,910
Bien.

173
00:11:52,910 --> 00:11:56,198
Qu'est-ce que tu faisais avec tout ça ?

174
00:11:57,211 --> 00:11:59,279
Oncle Ga a récemment reçu beaucoup de fleurs.

175
00:11:59,370 --> 00:12:01,300
Il envisage de fabriquer des guirlandes pour un revenu supplémentaire

176
00:12:01,300 --> 00:12:03,228
et vendez-le ici.

177
00:12:03,327 --> 00:12:05,962
Ce n'est pas facile de réaliser de belles guirlandes.

178
00:12:05,967 --> 00:12:07,540
Tu veux que je t'apprenne ?

179
00:12:08,440 --> 00:12:09,860
Peux-tu?

180
00:12:09,860 --> 00:12:10,788
Bien sûr.

181
00:12:10,887 --> 00:12:12,640
C'est en fait sympa.

182
00:12:12,645 --> 00:12:14,419
Même si je ne suis pas ton petit-ami,

183
00:12:14,600 --> 00:12:16,779
Je vais être ton professeur.

184
00:12:17,390 --> 00:12:19,662
Vas-tu flirter toutes les 10 secondes ?

185
00:12:19,665 --> 00:12:21,453
Assez de jouer.

186
00:12:21,454 --> 00:12:24,328
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?

187
00:12:24,420 --> 00:12:26,899
Je suis juste... inquiet pour Gorya.

188
00:12:27,330 --> 00:12:28,979
Elle n'est pas là ces derniers temps.

189
00:12:29,550 --> 00:12:32,219
Le thym devient grincheux.

190
00:12:33,710 --> 00:12:35,971
Gorya est là.

191
00:12:35,971 --> 00:12:38,059
Elle a accepté plus d'emplois.

192
00:12:38,350 --> 00:12:40,937
Elle a de sérieux problèmes financiers.

193
00:12:41,034 --> 00:12:43,115
Ses parents sont retournés dans leur ville natale.

194
00:12:43,117 --> 00:12:44,100
Que se passe-t-il?

195
00:12:44,100 --> 00:12:46,619
L'entreprise de son père a été fermée.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,519
Il a perdu son emploi.

197
00:12:48,610 --> 00:12:51,600
Heureusement, sa mère possède un verger dans la province.

198
00:12:51,600 --> 00:12:54,699
Sa mère et son père ont donc décidé de s'y installer définitivement.

199
00:12:55,610 --> 00:12:56,960
Prenez soin de vous.

200
00:12:56,960 --> 00:12:59,850
Ne t'inquiète pas, papa. Je vais m'occuper de lui.

201
00:13:02,560 --> 00:13:07,060
Glakao a dit qu'il pourrait également y déménager pendant ses vacances scolaires

202
00:13:07,910 --> 00:13:11,059
et laissera Gorya ici seule.

203
00:13:13,442 --> 00:13:15,019
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

204
00:13:15,022 --> 00:13:16,620
Gorya a beaucoup de combat en elle

205
00:13:16,620 --> 00:13:18,379
à cause de la mère de ton ami.

206
00:13:19,214 --> 00:13:21,779
La mère de mon ami ?

207
00:13:21,950 --> 00:13:24,179
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec quoi que ce soit ?

208
00:13:27,760 --> 00:13:29,324
Vous le savez, n'est-ce pas ?

209
00:13:29,328 --> 00:13:32,130
Elle est allée voir Gorya chez elle

210
00:13:32,130 --> 00:13:36,179
et lui a offert de l'argent en échange qu'elle laisse Thyme tranquille.

211
00:13:41,066 --> 00:13:42,419
Vous ne le saviez pas ?

212
00:13:43,285 --> 00:13:46,539
Quel est le nom de l'entreprise où travaillait le père de Gorya ?

213
00:13:47,730 --> 00:13:49,740
Monsieur Thym !

214
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Attendez.

215
00:13:52,710 --> 00:13:54,317
J'ai tout découvert.

216
00:13:54,414 --> 00:13:58,059
Comment avez-vous pu faire ça à la famille de Gorya ?

217
00:13:59,520 --> 00:14:01,699
Je suis juste allé négocier.

218
00:14:02,380 --> 00:14:04,980
Comment cela pourrait-il être une négociation ?

219
00:14:04,983 --> 00:14:06,939
C'est une menace.

220
00:14:10,150 --> 00:14:14,449
Tout ce que j'ai fait, c'est proposer une solution qui pourrait profiter aux deux parties.

221
00:14:14,543 --> 00:14:16,351
En quoi était-ce une menace ?

222
00:14:16,450 --> 00:14:17,470
Comment?

223
00:14:19,250 --> 00:14:21,447
Je l'ai examiné.

224
00:14:21,448 --> 00:14:23,329
L'entreprise de Sanchai Jundee a dû fermer ses portes

225
00:14:23,423 --> 00:14:26,337
parce que deux investisseurs majeurs se sont retirés.

226
00:14:26,430 --> 00:14:28,699
Toutes les commandes provenant de l’étranger ont disparu.

227
00:14:29,250 --> 00:14:33,619
Tout peut être attribué au groupe Parama.

228
00:14:37,090 --> 00:14:40,057
Vous leur avez fait subir une ruine financière et vous leur avez ensuite offert de l'argent.

229
00:14:40,150 --> 00:14:42,459
Ce n'est pas une façon de négocier.

230
00:14:45,410 --> 00:14:48,300
Vous avez appris à être intelligent.

231
00:14:52,490 --> 00:14:53,811
Je ne reculerai jamais...

232
00:14:53,811 --> 00:14:57,148
Mais soyez intelligent au bon endroit.

233
00:14:57,240 --> 00:14:59,699
Tu seras un homme dans quelques jours.

234
00:15:00,100 --> 00:15:05,459
Mais tu es obsédé par ton stupide amour de chiot.

235
00:15:06,320 --> 00:15:10,970
Cette fille ne sera qu'un poids mort pour le groupe Parama.

236
00:15:10,970 --> 00:15:13,480
Commencez à penser à votre avenir.

237
00:15:13,480 --> 00:15:16,339
Vous n’allez rien réparer, n’est-ce pas ?

238
00:15:17,340 --> 00:15:21,460
Bien sûr, je vais l'aider moi-même.

239
00:15:25,080 --> 00:15:28,600
Oh? Comment?

240
00:15:28,600 --> 00:15:31,099
Allez-vous lui donner votre argent ?

241
00:15:32,240 --> 00:15:34,819
Comment quelqu'un comme vous peut-il aider quelqu'un ?

242
00:15:37,665 --> 00:15:41,219
Même si je ne peux pas aider, je vais essayer.

243
00:15:52,010 --> 00:15:53,960
Bonjour,

244
00:15:53,960 --> 00:15:57,339
ce sont les nouveaux agriculteurs qui appellent.

245
00:15:57,360 --> 00:15:58,440
On a l'air cool ou quoi ?

246
00:15:58,440 --> 00:16:00,410
Vraiment, hein ?

247
00:16:00,410 --> 00:16:01,940
Très cool.

248
00:16:01,940 --> 00:16:04,719
Comment la vie là-bas vous traite-t-elle ? Des difficultés ?

249
00:16:04,817 --> 00:16:06,345
Nous... d'accord...

250
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Le signal est terrible.

251
00:16:07,720 --> 00:16:09,360
Ne vous inquiétez pas pour nous.

252
00:16:09,360 --> 00:16:11,074
Inquiétez-vous pour vous.

253
00:16:11,075 --> 00:16:13,810
Je sais que les voleurs sont actifs dans notre quartier.

254
00:16:13,810 --> 00:16:15,097
Comment l’avez-vous découvert ?

255
00:16:15,190 --> 00:16:17,259
Comment pourrions-nous ne pas le faire ?

256
00:16:17,270 --> 00:16:19,550
Votre frère était très visible.

257
00:16:19,600 --> 00:16:22,010
(Des citoyens portent plainte après que plus de 10 maisons ont été cambriolées.)

258
00:16:22,010 --> 00:16:25,350
Les habitants de la région de Kaset-Nawamin ont porté plainte

259
00:16:25,350 --> 00:16:27,640
après que plus de dix maisons aient été cambriolées.

260
00:16:27,640 --> 00:16:29,659
La police n'a pas réussi à arrêter les cambrioleurs.

261
00:16:32,640 --> 00:16:34,070
J'ai essayé de garder ça silencieux.

262
00:16:34,070 --> 00:16:35,691
L'économie n'est pas bonne.

263
00:16:35,691 --> 00:16:38,910
Le gouvernement... très...

264
00:16:38,910 --> 00:16:41,950
Lorsque l’économie ralentit, les cambriolages augmentent.

265
00:16:41,950 --> 00:16:43,694
Vous devez prendre soin de vous.

266
00:16:43,792 --> 00:16:46,410
Si cela se reproduit, vous devez nous le dire.

267
00:16:46,650 --> 00:16:48,450
- Ne reste pas silencieux.
 - Je sais. Je sais.

268
00:16:48,450 --> 00:16:50,580
Ce n'est rien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

269
00:16:50,580 --> 00:16:54,139
La police est excellente. Ils attraperont bientôt les cambrioleurs.

270
00:16:55,641 --> 00:16:58,099
Maman! Maman!

271
00:16:58,470 --> 00:17:00,099
Pouvez-vous m'entendre?

272
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
Thym!

273
00:17:56,550 --> 00:17:58,590
Quel est ton problème ?

274
00:17:58,590 --> 00:18:00,150
Quel est le tien ?

275
00:18:00,150 --> 00:18:02,460
Vous ne pouvez pas surprendre les gens comme ça.

276
00:18:02,465 --> 00:18:03,920
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

277
00:18:03,924 --> 00:18:05,382
Je rentre juste à la maison.

278
00:18:05,386 --> 00:18:06,610
- Maison?
- Ouais.

279
00:18:06,610 --> 00:18:09,700
Ne soyez pas un farceur. Votre maison n'est pas ici.

280
00:18:11,020 --> 00:18:14,850
Les gens comme moi, quand on s'ennuie, on trouve un nouvel endroit où sortir.

281
00:18:14,850 --> 00:18:16,379
Un nouvel endroit pour sortir ?

282
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
Mais il n’y a ni condos ni hôtels par ici.

283
00:18:19,800 --> 00:18:21,499
Il y a juste...

284
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
(Pour la vente, veuillez appeler Phuchong.)

285
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
C'est vrai.

286
00:18:31,200 --> 00:18:33,340
Il n'y a pas d'appartement à acheter par ici.

287
00:18:33,340 --> 00:18:37,699
Alors j'ai... acheté une maison.

288
00:18:41,390 --> 00:18:44,460
Enchanté de vous rencontrer, voisin.

289
00:19:09,350 --> 00:19:12,070
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

290
00:19:12,070 --> 00:19:14,739
Mère, je ne t'ai jamais rien demandé.

291
00:19:15,533 --> 00:19:20,139
Mais pouvez-vous s'il vous plaît permettre à Thyme la liberté dans sa vie amoureuse ?

292
00:19:27,310 --> 00:19:30,179
Vous rentrez à Singapour demain

293
00:19:31,100 --> 00:19:33,010
et régler le tout avant la fin du mois.

294
00:19:33,010 --> 00:19:35,090
Mère, je suis sérieux.

295
00:19:35,090 --> 00:19:38,924
Une fois, tu m'as forcé à un mariage sans amour.

296
00:19:38,924 --> 00:19:40,860
Et je t'ai laissé.

297
00:19:40,866 --> 00:19:42,459
À cause du mot « famille ».

298
00:19:43,330 --> 00:19:46,440
Ne puis-je pas demander le bonheur de mon frère en retour ?

299
00:19:46,440 --> 00:19:49,370
Bonheur?

300
00:19:49,370 --> 00:19:53,530
Êtes-vous en train de dire que vous n’êtes pas heureux d’avoir tout ce que vous avez aujourd’hui ?

301
00:19:53,530 --> 00:19:57,511
Le bel amour dans votre rêve est un bonheur éphémère.

302
00:19:57,514 --> 00:20:01,859
Je ne mettrai jamais notre famille en danger à cause de ces absurdités.

303
00:20:07,536 --> 00:20:09,939
Sauf si vous avez autre chose, sortez.

304
00:20:11,400 --> 00:20:13,939
Et rappelez-vous ceci.

305
00:20:14,040 --> 00:20:19,700
Tout ce que je prévois doit être parfait.

306
00:20:21,630 --> 00:20:25,579
Je pense que tu es allé trop loin cette fois.

307
00:20:39,110 --> 00:20:41,180
Pour la perfection,

308
00:20:46,240 --> 00:20:49,060
il n'y a rien de tel que d'aller trop loin.

309
00:20:49,680 --> 00:20:52,379
Mais tu es allé trop loin !

310
00:20:52,422 --> 00:20:56,339
Vous avez dépensé des millions pour acheter une maison.

311
00:20:56,420 --> 00:20:57,680
Êtes-vous fou?

312
00:20:57,680 --> 00:21:01,200
Eh bien... cette maison est...

313
00:21:01,200 --> 00:21:02,659
beau, n'est-ce pas ?

314
00:21:02,930 --> 00:21:04,530
C'est une maison de vacances.

315
00:21:04,530 --> 00:21:06,000
- Maison de vacances ?
- Oui.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Maison de vacances ?

317
00:21:07,160 --> 00:21:10,462
Regardez-le, cela n'a rien à voir avec le manoir où vous vivez.

318
00:21:10,463 --> 00:21:11,619
Vous ne pourrez jamais vivre dans cet endroit.

319
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
Maison de vacances ?

320
00:21:12,830 --> 00:21:15,125
Que pourrais-je faire d'autre ? Vous avez disparu.

321
00:21:15,223 --> 00:21:16,810
Je sais que seuls toi et ton frère vivez ici,

322
00:21:16,810 --> 00:21:19,179
et il y a des voleurs.

323
00:21:21,820 --> 00:21:23,899
Tu ne sais pas à quel point je m'en soucie ?

324
00:21:27,700 --> 00:21:31,900
Je sais que vous aimez réparer les choses vous-même et ne pas impliquer les autres.

325
00:21:31,900 --> 00:21:35,139
Mais si quelque chose t'arrivait et que je n'étais pas là pour t'aider,

326
00:21:35,690 --> 00:21:38,139
la culpabilité me tourmenterait pour le reste de ma vie.

327
00:21:44,190 --> 00:21:48,539
S'il te plaît Gorya, laisse-moi prendre soin de toi.

328
00:21:49,310 --> 00:21:51,900
Cela peut être à distance.

329
00:21:51,900 --> 00:21:55,580
Je promets que je n'envahirai pas votre vie privée.

330
00:21:59,620 --> 00:22:01,297
Presque.

331
00:22:02,100 --> 00:22:05,580
Si vous pensez pouvoir vivre ici, alors faites-le.

332
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Mais es-tu sûr,

333
00:22:07,370 --> 00:22:09,575
avant de pouvoir prendre soin des autres,

334
00:22:09,670 --> 00:22:11,670
que tu peux prendre soin de toi ?

335
00:22:14,958 --> 00:22:16,219
C'est du thym.

336
00:22:16,558 --> 00:22:19,220
Si je pense à quelque chose,

337
00:22:19,220 --> 00:22:20,899
il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

338
00:22:22,490 --> 00:22:24,130
Gorya !

339
00:22:24,130 --> 00:22:26,150
Gorya ! Aide!

340
00:22:26,150 --> 00:22:27,550
Thym!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,737
Ce qui se passe?

342
00:22:31,211 --> 00:22:31,950
Qu'est-ce que c'est?

343
00:22:31,950 --> 00:22:33,490
Que fais-tu?

344
00:22:33,490 --> 00:22:35,260
Je veux juste faire ma lessive.

345
00:22:35,260 --> 00:22:37,620
Mais je ne sais pas ce qui ne va pas. Pouvez-vous jeter un oeil ?

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,619
Arrêt! Arrêt!

347
00:22:40,870 --> 00:22:42,670
Vous n'avez pas raccordé le tuyau, n'est-ce pas ?

348
00:22:44,490 --> 00:22:46,900
Est-ce que je devais le faire ?

349
00:22:47,270 --> 00:22:49,290
Versez-le dans le bouchon.

350
00:22:49,290 --> 00:22:51,539
Alors versez-le ici.

351
00:22:51,610 --> 00:22:52,740
Fermez le couvercle.

352
00:22:52,740 --> 00:22:54,670
Et appuyez sur « démarrer ».

353
00:22:54,670 --> 00:22:56,493
- Vous écoutez ?
- Je suis. Je suis.

354
00:22:56,493 --> 00:22:58,570
Ça sent bon. Attendez.

355
00:22:58,570 --> 00:23:01,010
Appuyez sur le bouton, fermez le couvercle et versez-le.

356
00:23:01,010 --> 00:23:03,312
- Quoi ?
- Non. Versez, fermez et poussez.

357
00:23:03,317 --> 00:23:04,317
Versez, fermez et poussez.

358
00:23:04,450 --> 00:23:06,100
Versez, fermez et poussez.

359
00:23:06,540 --> 00:23:07,730
Gorya ! Aide!

360
00:23:07,736 --> 00:23:09,720
Gorya !

361
00:23:10,771 --> 00:23:11,857
Thym! Ce qui se passe?

362
00:23:11,955 --> 00:23:15,200
Gorya, attrape-le. Je ne sais pas ce que c'est.

363
00:23:15,200 --> 00:23:16,650
Pouvez-vous voir ? Ça s'éloigne.

364
00:23:16,650 --> 00:23:18,150
Pourquoi restes-tu là ? Aide-moi à l'attraper.

365
00:23:18,150 --> 00:23:20,440
Il a six pattes.

366
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
L'avez-vous eu ?

367
00:23:24,890 --> 00:23:26,339
Le thym, c'est parti.

368
00:23:26,350 --> 00:23:28,440
- Où est-il passé ?
- Juste ici !

369
00:23:29,670 --> 00:23:30,979
Arrêt! Arrêt!

370
00:23:31,085 --> 00:23:32,060
Gorya !

371
00:23:32,060 --> 00:23:33,530
Gorya ! Aide!

372
00:23:33,530 --> 00:23:35,330
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

373
00:23:36,120 --> 00:23:38,810
Gorya, comment ça a fait un trou dans ma chemise ?

374
00:23:38,810 --> 00:23:41,060
Comment puis-je le porter ? Je ne peux pas.

375
00:23:42,880 --> 00:23:44,192
Gorya !

376
00:23:44,197 --> 00:23:45,530
Gorya ! Aide!

377
00:23:45,780 --> 00:23:46,840
Gorya, c'est mauvais.

378
00:23:46,840 --> 00:23:47,950
Dépêchez-vous, c'est mauvais.

379
00:23:47,950 --> 00:23:49,060
Venez aider.

380
00:23:49,060 --> 00:23:51,140
Gorya !

381
00:23:54,640 --> 00:23:57,100
Je suis épuisé!

382
00:23:59,270 --> 00:24:00,760
Je n'en peux plus, Kaning.

383
00:24:00,760 --> 00:24:02,820
Ma situation familiale représente déjà beaucoup de travail.

384
00:24:02,820 --> 00:24:04,599
Maintenant, je dois aussi élever un bébé géant.

385
00:24:04,690 --> 00:24:06,030
Irréel.

386
00:24:06,155 --> 00:24:07,500
Allez.

387
00:24:07,500 --> 00:24:09,770
Il vient d'emménager donc il y a beaucoup de choses à faire.

388
00:24:09,770 --> 00:24:10,770
Allez-y doucement.

389
00:24:12,760 --> 00:24:14,650
Je suis fatigué.

390
00:24:14,650 --> 00:24:16,350
Je suis jaloux de tout le monde.

391
00:24:16,350 --> 00:24:18,950
Pourquoi tout le monde semble détendu et heureux, sauf moi ?

392
00:24:18,950 --> 00:24:20,618
Nous n'avons pas ce qu'ils ont.

393
00:24:20,717 --> 00:24:23,720
Continue. Vous pouvez le faire.

394
00:24:23,870 --> 00:24:26,000
Alors... qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

395
00:24:26,000 --> 00:24:27,792
Je ne sais pas.

396
00:24:27,794 --> 00:24:32,450
Travaillez dur, étudiez dur. C'est tout ce que je peux faire.

397
00:24:32,620 --> 00:24:34,070
Mais si tu parles de Thym,

398
00:24:34,070 --> 00:24:37,032
Je peux te dire que j'en ai tellement marre de lui.

399
00:24:37,035 --> 00:24:42,180
Je le vois quatre fois par jour. Je ne peux tout simplement pas.

400
00:24:42,180 --> 00:24:43,520
Ne me dis pas

401
00:24:43,520 --> 00:24:45,499
tu le détestes déjà.

402
00:24:45,960 --> 00:24:50,579
Je ne sais pas. Je sais qu'il veut bien.

403
00:24:53,230 --> 00:24:56,179
Essayez de garder vos distances. Cela pourrait aider.

404
00:24:56,300 --> 00:24:58,610
Je dois y aller. Au revoir. Continuez à vous battre.

405
00:24:58,610 --> 00:25:00,240
Merci.

406
00:25:07,600 --> 00:25:09,710
L'anniversaire de Thyme aura lieu dans quelques jours.

407
00:25:09,710 --> 00:25:13,262
Je pense que la fête sera grandiose cette année.

408
00:25:13,380 --> 00:25:15,740
J'ai tellement envie d'être invité.

409
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
J'ai vu le spectacle du Thym à l'école.

410
00:25:35,480 --> 00:25:37,459
Des tonnes de partages sur les réseaux sociaux.

411
00:25:37,770 --> 00:25:40,640
N'est-ce pas un peu trop gros et bizarre ?

412
00:25:40,640 --> 00:25:43,230
Comme si maman essayait de faire exploser quelque chose.

413
00:25:43,230 --> 00:25:47,030
Elle va toujours grand. Ne la dérange pas. C'est ennuyeux.

414
00:25:47,030 --> 00:25:47,810
Non.

415
00:25:47,910 --> 00:25:50,810
Si elle devient grande, tu dois être préparé,

416
00:25:51,390 --> 00:25:52,819
surtout avec Gorya.

417
00:25:54,090 --> 00:25:56,230
Je ne sais même pas si elle sera là.

418
00:25:56,230 --> 00:25:57,470
Elle doit être là.

419
00:25:57,470 --> 00:25:59,210
Ne t'inquiète pas.

420
00:25:59,210 --> 00:26:02,350
Je lui ai envoyé une magnifique robe.

421
00:26:02,350 --> 00:26:05,360
Je vous garantis qu'elle brillera au milieu de la foule.

422
00:26:05,360 --> 00:26:07,190
Je ne peux rien faire pour t'arrêter, n'est-ce pas ?

423
00:26:07,190 --> 00:26:08,484
Ne t'inquiète pas.

424
00:26:08,485 --> 00:26:10,490
Vous avez tous les deux tout mon soutien.

425
00:26:10,490 --> 00:26:14,419
Je sais que tu déménages à côté de Gorya.

426
00:26:14,990 --> 00:26:17,420
Vous avez très bien fait. Continue.

427
00:26:17,640 --> 00:26:19,419
Je dois y aller. Au revoir.

428
00:26:22,352 --> 00:26:23,499
Quel est le problème ?

429
00:26:23,640 --> 00:26:25,895
C'est juste un autre anniversaire. Pourquoi faut-il que ce soit si grand ?

430
00:26:25,994 --> 00:26:28,160
Ce n'est pas surprenant.

431
00:26:28,160 --> 00:26:30,739
Il s'agit d'un événement important pour les Paramaanatras.

432
00:26:30,789 --> 00:26:32,960
Toutes les personnalités de haut niveau seront là.

433
00:26:32,960 --> 00:26:34,940
Et tu es sur le point d'obtenir ton diplôme.

434
00:26:34,940 --> 00:26:37,459
Votre mère souhaite probablement que vous soyez impliqué dans l'entreprise.

435
00:26:38,980 --> 00:26:41,899
Mais cette fois, j'ai eu un sentiment étrange.

436
00:26:46,430 --> 00:26:48,340
Pas grave.

437
00:26:48,340 --> 00:26:51,197
Pourquoi nous as-tu amenés ici de toute façon ?

438
00:26:52,270 --> 00:26:56,010
C'est une pendaison de crémaillère pour mon nouveau logement.

439
00:26:56,010 --> 00:26:56,980
Faire la fête?

440
00:26:56,980 --> 00:27:00,039
Je veux que vous viviez un nouveau type de fête.

441
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
Changement de décor, vous savez.

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,930
Et la vérité ?

443
00:27:11,760 --> 00:27:14,019
Je suis ici pour m'occuper de Gorya.

444
00:27:14,090 --> 00:27:15,340
Je ne peux pas la déranger à chaque seconde.

445
00:27:15,340 --> 00:27:19,150
Si j'ai des ennuis ici, vous devrez m'aider. D'ACCORD?

446
00:27:19,150 --> 00:27:20,640
D'ACCORD.

447
00:27:20,640 --> 00:27:23,000
Mais où est la fête ? Nourriture?

448
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Nous mourons de faim ici.

449
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
Ouais, nous mourons de faim.

450
00:27:25,920 --> 00:27:26,890
D'ACCORD. Attends une minute.

451
00:27:26,890 --> 00:27:28,320
Arrêtez de pleurnicher.

452
00:27:28,320 --> 00:27:29,097
Je vais cuisiner.

453
00:27:29,195 --> 00:27:30,610
Vous trouvez quelque chose à faire.

454
00:27:30,610 --> 00:27:33,825
Wow, le thym est en train de cuisiner.

455
00:27:33,826 --> 00:27:35,500
Oh mon Dieu.

456
00:27:44,340 --> 00:27:45,450
Il n'y a pas de nourriture.

457
00:27:46,040 --> 00:27:47,939
Il n'y a pas de divertissement.

458
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
C'est une véritable maison de luxe.

459
00:27:50,650 --> 00:27:53,250
Arrêtez de pleurnicher. Voici. Tout est fait.

460
00:27:55,400 --> 00:27:56,830
Ouah!

461
00:27:57,370 --> 00:27:58,810
Ça a l'air mieux que ce que je pensais.

462
00:27:58,810 --> 00:28:02,230
Bien sûr. Je peux préparer quelque chose de délicieux dès mon premier essai.

463
00:28:03,230 --> 00:28:04,070
Commençons.

464
00:28:04,070 --> 00:28:06,019
Arrêt! Arrêt!

465
00:28:06,770 --> 00:28:08,210
Pourquoi?

466
00:28:15,157 --> 00:28:18,280
Très bien, c'est ce dont je vous ai parlé.

467
00:28:18,280 --> 00:28:20,779
Regarder la télévision en mangeant des nouilles instantanées.

468
00:28:20,880 --> 00:28:22,899
Un style de vie que vous n'avez jamais connu auparavant.

469
00:28:24,640 --> 00:28:27,810
Cela ne fonctionnera jamais.

470
00:28:30,630 --> 00:28:33,380
Merde, elle doit crier et gifler ?

471
00:28:34,390 --> 00:28:35,810
Le protagoniste masculin est tellement stupide.

472
00:28:36,030 --> 00:28:37,960
La femme principale, giflez-la.

473
00:28:38,370 --> 00:28:40,880
C'est exact. C'est la façon de procéder. Très gratifiant.

474
00:28:43,210 --> 00:28:44,459
Encore! Encore!

475
00:28:45,390 --> 00:28:47,219
Ouais!

476
00:28:47,750 --> 00:28:53,300
(Porte cette robe à la fête d'anniversaire de Thyme. Je veux te voir briller. - Tia.)

477
00:29:00,520 --> 00:29:03,259
Wow, sœurette. Donc premium.

478
00:29:03,460 --> 00:29:06,259
Vous y serez si belle.

479
00:29:10,800 --> 00:29:13,259
Pourquoi tu ressembles à ça ?

480
00:29:14,300 --> 00:29:17,739
Je pensais juste que tout le monde agissait de manière chaotique.

481
00:29:19,410 --> 00:29:22,470
Notre situation familiale à elle seule est déjà assez chaotique.

482
00:29:22,470 --> 00:29:25,699
Tu ne veux pas aller à la fête d'anniversaire de Thyme.

483
00:29:27,440 --> 00:29:29,540
Pourquoi le ferais-je ? C'est une perte de temps.

484
00:29:29,980 --> 00:29:33,579
Et si j'y vais, je ne sais pas...

485
00:29:38,290 --> 00:29:40,899
qu'est-ce que je devrai endurer d'autre.

486
00:29:42,590 --> 00:29:46,339
Allez, vous pouvez travailler sur le problème étape par étape.

487
00:29:47,340 --> 00:29:50,499
Tout le chaos va lentement se résoudre.

488
00:29:53,770 --> 00:29:56,979
Vous commencez à ressembler de plus en plus à Kaning.

489
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Merci.

490
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Gorya ! Aide!

491
00:30:05,660 --> 00:30:06,710
La télé est devenue noire. Répare-le pour moi.

492
00:30:06,710 --> 00:30:08,520
Qu'est-ce que c'est? Sortir.

493
00:30:08,520 --> 00:30:09,770
Je le réparerai plus tard.

494
00:30:09,770 --> 00:30:10,680
Mais le drame est sur le point de devenir bon.

495
00:30:10,680 --> 00:30:12,256
Je sais. J'y réfléchirai plus tard. Sortir.

496
00:30:12,259 --> 00:30:13,259
Quoi?

497
00:30:15,110 --> 00:30:18,060
Les choses ne semblent pas du tout devenir moins chaotiques.

498
00:30:18,980 --> 00:30:19,810
Sœur.

499
00:30:19,810 --> 00:30:20,897
Quoi?

500
00:30:22,810 --> 00:30:24,899
Les choses semblent encore plus chaotiques.

501
00:30:34,880 --> 00:30:36,019
Waouh, 600 bahts.

502
00:30:36,080 --> 00:30:37,710
600 ?

503
00:30:37,710 --> 00:30:40,644
Mais il est écrit ici que cela coûte 300.

504
00:30:40,650 --> 00:30:42,190
Pourquoi le prix a-t-il simplement augmenté ?

505
00:30:42,190 --> 00:30:45,890
La tache est si grande. Très difficile à retirer.

506
00:30:45,890 --> 00:30:47,580
Je dois utiliser un produit de nettoyage spécial.

507
00:30:47,586 --> 00:30:50,579
Vous voyez la tache ? Très difficile à retirer.

508
00:30:50,579 --> 00:30:52,659
600 ?

509
00:30:53,930 --> 00:30:55,659
Pouvez-vous s'il vous plaît m'accorder une réduction ?

510
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Je n'ai pas assez d'argent.

511
00:30:57,040 --> 00:30:58,460
Tu as une robe chère

512
00:30:58,460 --> 00:31:00,660
et tu dis que tu n'as pas assez d'argent ?

513
00:31:00,660 --> 00:31:03,080
Facturez-vous en fonction du prix de la robe ?

514
00:31:03,080 --> 00:31:06,259
Si vous ne voulez pas que je le nettoie, vous pouvez le faire vous-même.

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,460
600 ?

516
00:31:10,460 --> 00:31:12,059
C'est ici.

517
00:31:20,770 --> 00:31:22,260
C'est étrange.

518
00:31:22,260 --> 00:31:24,370
J'ai acheté une robe avec une tache similaire.

519
00:31:24,370 --> 00:31:26,100
Le propriétaire a facturé 300 bahts.

520
00:31:26,100 --> 00:31:28,019
Pourquoi le taux a-t-il augmenté ?

521
00:31:29,030 --> 00:31:31,859
Peut-être que la tache était plus petite ?

522
00:31:31,870 --> 00:31:33,330
C'est la même taille.

523
00:31:33,330 --> 00:31:35,525
Laissez-moi appeler le propriétaire.

524
00:31:35,525 --> 00:31:36,579
C'est OK.

525
00:31:38,737 --> 00:31:40,579
C'est 300.

526
00:31:44,000 --> 00:31:46,099
Merci.

527
00:31:49,407 --> 00:31:51,990
Si quelque chose exige plus que ce que vous pouvez offrir,

528
00:31:51,990 --> 00:31:54,219
mieux vaut le laisser tranquille.

529
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
Je pense que je devrais arrêter de me plaindre

530
00:32:19,200 --> 00:32:22,160
et passez plutôt aux fleurs en plastique.

531
00:32:22,160 --> 00:32:23,790
Ce ne sera plus un problème.

532
00:32:23,790 --> 00:32:25,370
Écoutez, tout ici se fane.

533
00:32:25,370 --> 00:32:28,259
Les fleurs fanent. La personne se flétrit.

534
00:32:28,590 --> 00:32:31,994
C'est vrai. Qu'est-ce qui ne va pas?

535
00:32:31,995 --> 00:32:35,739
Je me demande soudain

536
00:32:37,260 --> 00:32:38,859
à propos du mot « être digne de ».

537
00:32:40,170 --> 00:32:42,379
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?

538
00:32:44,240 --> 00:32:47,190
C'est à propos de la fête d'anniversaire de Thyme ?

539
00:32:47,190 --> 00:32:49,459
Beaucoup de choses en fait.

540
00:32:52,200 --> 00:32:56,150
Pour moi, Gorya, il s'agit de la façon dont tu perçois ce mot,

541
00:32:56,150 --> 00:32:58,259
pas quelqu'un d'autre.

542
00:33:00,490 --> 00:33:01,700
Et ça ?

543
00:33:01,700 --> 00:33:05,219
Selon vous, quel est le cadeau d’anniversaire le plus précieux que j’ai jamais reçu ?

544
00:33:07,300 --> 00:33:08,339
Quoi?

545
00:33:12,100 --> 00:33:16,619
C'est ici. Le porte-clés que tu m'as réalisé il y a quelques années.

546
00:33:17,750 --> 00:33:19,370
Je l'aime tellement.

547
00:33:19,370 --> 00:33:21,499
Tu le gardes toujours ?

548
00:33:21,540 --> 00:33:26,039
Pour moi, c'est la perruque rose qui ressemble à de la barbe à papa.

549
00:33:26,130 --> 00:33:28,070
Vous me l'avez offert l'année dernière.

550
00:33:28,070 --> 00:33:31,017
Vous savez, je ne l'ai pas porté, pas même une seule fois.

551
00:33:31,110 --> 00:33:33,379
Trop gêné.

552
00:33:34,219 --> 00:33:36,930
C'est exact. Ne stressez pas pour ça.

553
00:33:37,120 --> 00:33:41,979
Si vous souhaitez offrir un cadeau à Thym, mettez-y vos soins.

554
00:33:43,690 --> 00:33:46,259
Plus vous y ferez attention, plus il verra clair.

555
00:33:51,546 --> 00:33:55,499
Plus vous vous en souciez, plus vous êtes visible ?

556
00:33:57,438 --> 00:33:58,739
Vous savez quoi?

557
00:33:59,100 --> 00:34:01,677
Depuis que Thym a déménagé à côté,

558
00:34:01,774 --> 00:34:05,020
Je peux voir à quel point il essaie de changer.

559
00:34:05,920 --> 00:34:06,990
À bientôt.

560
00:34:07,580 --> 00:34:08,320
- À bientôt.
- À bientôt.

561
00:34:08,320 --> 00:34:14,860
Je peux voir que ce qu'il fait a été difficile pour lui.

562
00:34:18,240 --> 00:34:23,019
Il semble que nous mordions tous les deux plus que nous ne pouvons mâcher.

563
00:34:27,710 --> 00:34:29,430
Là. Là.

564
00:34:29,430 --> 00:34:31,179
Oncle Ga !

565
00:34:32,190 --> 00:34:36,099
Donc? Vous avez eu les dents plus que vous ne pouvez mâcher toute votre vie.

566
00:34:37,880 --> 00:34:40,460
Ces choses prennent du temps.

567
00:34:40,460 --> 00:34:44,179
Qui sait ? Le thym peut créer de la magie pour que vous puissiez le voir.

568
00:34:44,520 --> 00:34:46,179
Attendons et voyons.

569
00:34:51,500 --> 00:34:53,210
Rendez-le droit.

570
00:34:53,390 --> 00:34:55,220
C'est droit. Voir?

571
00:34:57,100 --> 00:34:58,659
Tenez-le.

572
00:34:58,659 --> 00:35:01,100
Gorya, prends un petit-déjeuner.

573
00:35:01,100 --> 00:35:04,210
Vous avez besoin de votre force. Je vais le faire pour toi.

574
00:35:04,420 --> 00:35:06,480
Qu'est-ce que c'est?

575
00:35:06,480 --> 00:35:08,699
Votre petit-déjeuner.

576
00:35:09,810 --> 00:35:11,520
Que dessines-tu ?

577
00:35:14,530 --> 00:35:15,316
Voici.

578
00:35:15,410 --> 00:35:16,790
C'est toi.

579
00:35:17,680 --> 00:35:19,620
Je suis bien ou quoi ?

580
00:35:20,120 --> 00:35:21,939
Mieux que je ne le pensais.

581
00:35:22,650 --> 00:35:23,750
Merci.

582
00:35:23,750 --> 00:35:25,939
Vous êtes les bienvenus.

583
00:35:27,130 --> 00:35:29,490
Comment ça va ? Ce n'est pas bon du tout.

584
00:35:30,450 --> 00:35:32,499
Emmène ça à l'école.

585
00:35:32,980 --> 00:35:35,120
Allons à l'école.

586
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Allons-y.

587
00:35:38,280 --> 00:35:40,210
Puis-je vous demander quelque chose?

588
00:35:40,210 --> 00:35:42,210
Aimez-vous les cookies?

589
00:35:42,970 --> 00:35:44,530
Qui mangerait des cookies le matin ?

590
00:35:44,530 --> 00:35:47,870
Pas maintenant. Je veux dire, en général, aimes-tu manger des cookies ?

591
00:35:48,190 --> 00:35:50,099
Je mange de tout.

592
00:35:55,080 --> 00:35:57,260
(Nous avons découpé la pâte en ours en peluche.)

593
00:35:57,260 --> 00:36:02,110
(Nous mettrons les ours au four pendant 5 minutes à 175 degrés.)

594
00:36:02,520 --> 00:36:05,299
C'est tellement confortable.

595
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
J'ai dormi sur un lit dur. Mon dos me fait mal.

596
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
(Gratuit de Taemiyaklin Kittiyangkul)

597
00:36:09,740 --> 00:36:10,900
Cette chaise est superbe.

598
00:36:10,900 --> 00:36:13,420
Bien sûr que oui. Cela coûte des centaines de milliers.

599
00:36:13,420 --> 00:36:15,893
Je suis reconnaissant que ma famille ait fait don de cela au réalisateur.

600
00:36:15,894 --> 00:36:18,030
Nous pouvons l'utiliser lorsque nous avons du temps libre.

601
00:36:18,030 --> 00:36:21,980
C’est logique. Les choses que nous donnons sont à nous.

602
00:36:21,980 --> 00:36:26,299
Quoi qu'il en soit, est-ce une bonne idée de tromper Gorya ?

603
00:36:27,440 --> 00:36:31,910
Comment quelqu'un comme moi peut-il vivre dans cette maison ?

604
00:36:31,910 --> 00:36:34,828
Je peux tolérer un lit dur, mais qu'en est-il des vêtements ?

605
00:36:34,924 --> 00:36:36,710
Qui le lave ? Qui le sèche ?

606
00:36:36,710 --> 00:36:38,237
J'ai stressé à ce sujet pendant des jours.

607
00:36:38,330 --> 00:36:40,030
Mais j'ai un plan maintenant.

608
00:36:40,030 --> 00:36:41,180
Expliquer.

609
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Ce n'est pas difficile.

610
00:36:42,500 --> 00:36:44,320
J'attends juste que Gorya s'endorme

611
00:36:44,320 --> 00:36:46,859
et j'apporte tous mes vêtements pour les laver à la maison.

612
00:36:47,290 --> 00:36:48,859
Je les ramène tous le matin.

613
00:36:48,980 --> 00:36:51,139
Très facile. Aucun problème.

614
00:36:51,140 --> 00:36:52,900
Vous avez dit que vous étiez préoccupé par les voleurs.

615
00:36:52,903 --> 00:36:56,320
Ren, ce n'est pas sorcier.

616
00:36:56,320 --> 00:37:00,179
Je viens de placer mon équipe de sécurité dans le quartier.

617
00:37:00,760 --> 00:37:03,020
Vous devez vous concentrer sur ce qui est important ici.

618
00:37:03,020 --> 00:37:05,395
Je dois gagner quelques points à Gorya.

619
00:37:05,410 --> 00:37:10,480
Et mon plan intelligent lui fera gagner des points importants.

620
00:37:10,484 --> 00:37:13,530
Plus important encore, elle est tellement stupide.

621
00:37:13,530 --> 00:37:15,200
Elle n'arrive pas à comprendre mon plan.

622
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
À quel point c'est stupide ?

623
00:37:18,210 --> 00:37:19,859
Aussi stupide qu'un...

624
00:37:21,260 --> 00:37:24,180
Êtes-vous déjà mort aux mains d’un type idiot et intelligent ?

625
00:37:24,180 --> 00:37:26,580
- Gorya !
- Tu me traites de stupide ?

626
00:37:26,580 --> 00:37:28,133
Arrêt! Écoutez-moi !

627
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Suis-je stupide ?

628
00:37:30,680 --> 00:37:31,400
Arrêtez ça !

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,859
Où vas-tu? Revenir.

630
00:37:53,731 --> 00:37:58,859
Vous l'avez demandé. L'obtenir.

631
00:38:00,367 --> 00:38:02,779
Que fais-tu?

632
00:38:14,259 --> 00:38:16,750
Vous êtes le cavalier de l'autre jour.

633
00:38:16,750 --> 00:38:18,860
Comment se fait-il que tu sois ici ?

634
00:38:18,860 --> 00:38:21,139
Je suis étudiant ici.

635
00:38:21,550 --> 00:38:23,139
Quel petit monde !

636
00:38:24,025 --> 00:38:26,139
Merci pour l'autre jour.

637
00:38:27,330 --> 00:38:29,939
Mais comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici ?

638
00:38:31,050 --> 00:38:32,008
Ce n'est pas surprenant.

639
00:38:32,103 --> 00:38:35,360
Je viens de recevoir une bourse ici et je n'aime pas les gens riches.

640
00:38:35,360 --> 00:38:36,970
J'essaie de rester seul.

641
00:38:36,970 --> 00:38:40,739
Je ne me démarque pas comme quelqu'un ici, Miss Gorya.

642
00:38:41,680 --> 00:38:43,742
Tu connais mon nom.

643
00:38:44,270 --> 00:38:46,500
Et...

644
00:38:48,000 --> 00:38:50,059
Je m'appelle Talay.

645
00:38:59,515 --> 00:39:01,779
Qu'est-ce que c'est?

646
00:39:04,622 --> 00:39:07,339
Vous n'aimez pas trop F4 ?

647
00:39:10,223 --> 00:39:12,734
Je les déteste. Ils sont tellement gâtés.

648
00:39:12,737 --> 00:39:14,690
Ils pensent qu'ils sont si intelligents.

649
00:39:14,690 --> 00:39:16,019
Droite?

650
00:39:17,340 --> 00:39:20,712
Mais c'est dommage qu'on ne puisse rien leur faire.

651
00:39:21,420 --> 00:39:23,659
Vrai. C'est aussi bon que possible.

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,419
En parler me met en colère.

653
00:39:28,400 --> 00:39:31,419
Pourquoi n'en faisons-nous pas davantage ?

654
00:39:37,274 --> 00:39:38,419
Allez.

655
00:39:40,000 --> 00:39:41,379
Quoi?

656
00:39:41,712 --> 00:39:45,779
Allez-y. Ce ne sont pas assez de dégâts, n'est-ce pas ?

657
00:39:46,250 --> 00:39:48,099
"Droite."

658
00:39:50,454 --> 00:39:51,551
Allez.

659
00:39:51,557 --> 00:39:52,340
Dois-je ?

660
00:39:52,340 --> 00:39:53,739
Certainement.

661
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Vous sucez!

662
00:40:00,860 --> 00:40:02,060
Tu es un idiot !

663
00:40:02,060 --> 00:40:03,257
Plus.

664
00:40:04,717 --> 00:40:06,963
Est-ce que tu me regardes ?

665
00:40:07,060 --> 00:40:10,040
Mange ça. Espèce de gamin gâté et indulgent !

666
00:40:10,040 --> 00:40:11,259
Que fais-tu?

667
00:40:16,300 --> 00:40:18,120
Attendez! Arrêt!

668
00:40:24,230 --> 00:40:26,897
Merci de m'avoir emmené.

669
00:40:27,543 --> 00:40:29,419
Aucun problème.

670
00:40:29,952 --> 00:40:33,276
Vous avez dit que vous cherchiez plus d'emplois.

671
00:40:33,370 --> 00:40:35,499
Je peux vous aider. J'en ai pas mal.

672
00:40:37,933 --> 00:40:39,499
Merci beaucoup Talay.

673
00:40:39,930 --> 00:40:41,779
Vous avez été d'une grande aide.

674
00:40:42,345 --> 00:40:44,979
Si nous ne nous entraidons pas, qui le fera ?

675
00:40:46,560 --> 00:40:50,059
Vrai. Personne à l'école ne me comprend.

676
00:40:56,430 --> 00:41:00,859
Ces enfants riches ? Certainement pas.

677
00:41:30,330 --> 00:41:32,040
Pour quelqu'un comme toi,

678
00:41:32,040 --> 00:41:34,489
peu importe à quel point vous essayez,

679
00:41:34,585 --> 00:41:36,779
tu ne seras jamais digne du Thym.

680
00:41:52,410 --> 00:41:55,538
Portez la table-cadeau à l’avant.

681
00:41:55,635 --> 00:41:58,299
Et faites-le avec précaution.

682
00:42:05,176 --> 00:42:07,379
Je rends cette robe à Tia.

683
00:42:08,710 --> 00:42:11,850
Elle n'est pas là. Elle est à l'étranger.

684
00:42:11,850 --> 00:42:13,499
Voulez-vous lui laisser un message ?

685
00:42:16,060 --> 00:42:20,499
S'il te plaît, dis-lui que je ne peux pas porter cette robe.

686
00:42:27,090 --> 00:42:28,900
C'est dommage.

687
00:42:28,900 --> 00:42:30,100
Pardon?

688
00:42:30,103 --> 00:42:31,878
Ce n'est rien.

689
00:42:31,878 --> 00:42:34,939
Voulez-vous que j'informe Mme Tia que vous ne serez pas présent ?

690
00:42:38,230 --> 00:42:41,539
Veuillez m'excuser.

691
00:42:58,630 --> 00:43:00,390
Ren.

692
00:43:02,080 --> 00:43:03,699
Que faites-vous ici?

693
00:43:04,284 --> 00:43:07,499
Thym a laissé quelque chose sur mon yacht alors je le rends.

694
00:43:09,053 --> 00:43:11,499
Votre yacht ?

695
00:43:12,250 --> 00:43:15,019
C'est tellement F4.

696
00:43:22,360 --> 00:43:25,099
Avez-vous du temps libre ?

697
00:43:26,110 --> 00:43:28,219
Allons faire une promenade.

698
00:43:42,720 --> 00:43:46,259
C'est dommage pour cette robe.

699
00:43:46,591 --> 00:43:48,300
Je veux te voir le porter.

700
00:43:50,640 --> 00:43:53,339
Ça ne marchera pas, Ren.

701
00:43:54,450 --> 00:43:56,339
Mais vous ne l'avez jamais essayé.

702
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
Tu as raison.

703
00:44:02,040 --> 00:44:04,140
Mais ce n'est pas bon pour moi.

704
00:44:07,100 --> 00:44:10,179
Personne ne devrait penser que quelque chose ne va pas pour lui.

705
00:44:14,284 --> 00:44:16,819
N'est-ce pas ce que Mira a dit ?

706
00:44:20,530 --> 00:44:26,739
Je commence à avoir des doutes là-dessus.

707
00:44:30,462 --> 00:44:32,961
Peu importe,

708
00:44:32,968 --> 00:44:35,522
je crois

709
00:44:35,527 --> 00:44:37,259
que tu y arriveras.

710
00:44:43,380 --> 00:44:45,659
Je crois en toi.

711
00:44:46,420 --> 00:44:48,579
Je crois au thym.

712
00:45:22,220 --> 00:45:24,419
Tout cela.

713
00:45:24,790 --> 00:45:26,900
- Tout mettre ?
 - Oui.

714
00:45:30,770 --> 00:45:32,659
Cela a l'air délicieux.

715
00:45:33,400 --> 00:45:36,139
Je suis bien ou quoi ?

716
00:45:37,270 --> 00:45:38,290
Vous vous louez encore.

717
00:45:38,290 --> 00:45:40,859
Je l'ai fait moi-même. Qui d’autre dois-je féliciter ?

718
00:45:45,200 --> 00:45:48,290
Vous êtes rentré tard. La nourriture devient froide.

719
00:45:48,290 --> 00:45:49,241
Tu exagères, Thym.

720
00:45:49,244 --> 00:45:50,410
Nous l'avons terminé à l'instant.

721
00:45:50,410 --> 00:45:51,470
Que fais-tu?

722
00:45:51,470 --> 00:45:54,210
Thym voulait cuisiner

723
00:45:54,210 --> 00:45:56,230
alors il m'a traîné au marché pour faire l'épicerie.

724
00:45:56,230 --> 00:45:58,179
Et nous sommes allés à l'aveugle dans notre cuisine.

725
00:45:58,560 --> 00:46:01,939
Regardez la cuisine et nos vêtements. C'est le bordel.

726
00:46:03,990 --> 00:46:06,019
Je vais le nettoyer.

727
00:46:07,030 --> 00:46:10,870
(Qui veut devenir millionnaire ?)
Désolé, j'ai emprunté celui-ci à ta famille.

728
00:46:14,410 --> 00:46:16,120
Laisse-moi voir ce qu'il y a sur la table ?

729
00:46:16,140 --> 00:46:17,680
(Désolé)

730
00:46:19,710 --> 00:46:22,259
Je lui ai dit que c'était mal orthographié.

731
00:46:29,260 --> 00:46:31,899
Ça a l'air délicieux.

732
00:46:33,400 --> 00:46:35,539
Mangeons.

733
00:46:36,920 --> 00:46:39,059
OK, je vais chercher de l'eau.

734
00:46:41,260 --> 00:46:42,500
Continue.

735
00:46:42,677 --> 00:46:43,690
Lequel est délicieux ?

736
00:46:43,690 --> 00:46:45,180
Ils sont tous délicieux.

737
00:46:45,180 --> 00:46:46,250
Il y a des légumes frits,

738
00:46:46,250 --> 00:46:49,330
omelette et soupe claire.

739
00:46:49,826 --> 00:46:52,720
Commençons par les légumes frits.

740
00:46:55,440 --> 00:46:56,170
Laissez-moi vous rejoindre.

741
00:46:56,170 --> 00:46:57,490
Les avez-vous fabriqués vous-mêmes ?

742
00:46:57,490 --> 00:46:58,550
Bien sûr.

743
00:47:01,850 --> 00:47:03,739
La nourriture que vous avez préparée était plutôt bonne.

744
00:47:03,910 --> 00:47:05,739
Sans aucun doute.

745
00:47:07,093 --> 00:47:09,739
Je ne peux pas vous faire le moindre éloge.

746
00:47:11,020 --> 00:47:14,659
Tu restes ici ? Tu as l'air cool.

747
00:47:15,180 --> 00:47:17,459
Tu n'es pas obligé de retourner préparer la fête d'anniversaire ?

748
00:47:18,715 --> 00:47:20,459
Non.

749
00:47:22,140 --> 00:47:23,860
Je veux rester ici encore un peu.

750
00:47:26,090 --> 00:47:30,378
Ce genre de fête n’est même pas du tout intéressant.

751
00:47:30,474 --> 00:47:31,270
Je m'en fiche.

752
00:47:31,270 --> 00:47:33,663
Wow, tu es un homme adulte.

753
00:47:33,665 --> 00:47:36,259
Tu es P'Thyme maintenant. Vous ne vous souciez pas de votre anniversaire.

754
00:47:37,351 --> 00:47:41,299
Je m'en fiche de cette fête absurde.

755
00:47:43,160 --> 00:47:45,339
Mais les anniversaires sont importants pour moi.

756
00:47:53,170 --> 00:47:54,979
Entrez.

757
00:47:56,700 --> 00:47:58,939
Pourquoi es-tu pressé de me chasser ?

758
00:47:59,880 --> 00:48:02,460
Non, mais il se fait tard.

759
00:48:02,460 --> 00:48:04,330
Juste un peu plus longtemps.

760
00:48:04,330 --> 00:48:07,099
Oh, j'ai quelque chose à te dire.

761
00:48:07,800 --> 00:48:11,459
Puis-je ramener mon linge à la maison une fois par semaine ?

762
00:48:11,550 --> 00:48:12,819
C'est tellement difficile à laver.

763
00:48:13,231 --> 00:48:16,139
Bien. C'est à vous.

764
00:48:16,440 --> 00:48:18,668
Si vous n’y parvenez pas, ne forcez pas.

765
00:48:20,510 --> 00:48:22,437
Alors on peut entrer maintenant, n'est-ce pas ?

766
00:48:22,437 --> 00:48:23,279
Salut, Gorya.

767
00:48:23,377 --> 00:48:24,810
Quoi d'autre?

768
00:48:24,810 --> 00:48:27,005
- Quoi?
- Tu m'as retenu deux fois.

769
00:48:27,008 --> 00:48:28,100
Je...

770
00:48:28,100 --> 00:48:30,100
Et l'horloge ?

771
00:48:39,813 --> 00:48:41,379
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

772
00:48:44,230 --> 00:48:47,579
Je t'ai dit que c'était important pour moi.

773
00:48:57,110 --> 00:48:59,259
Veux-tu le décompter pour moi ?

774
00:49:06,110 --> 00:49:09,230
Êtes-vous prêt à vieillir d’un an ?

775
00:49:09,230 --> 00:49:10,859
Oui.

776
00:49:12,120 --> 00:49:13,650
10

777
00:49:13,650 --> 00:49:15,260
9

778
00:49:15,260 --> 00:49:16,860
8

779
00:49:16,860 --> 00:49:18,720
7

780
00:49:18,720 --> 00:49:20,340
6

781
00:49:20,340 --> 00:49:22,090
5

782
00:49:22,090 --> 00:49:24,120
4

783
00:49:24,120 --> 00:49:26,310
3

784
00:49:26,310 --> 00:49:28,480
2

785
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
1

786
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
Joyeux anniversaire.

787
00:50:07,220 --> 00:50:09,380
Pouvez-vous vous dire joyeux anniversaire ?

788
00:50:09,580 --> 00:50:11,379
Bien sûr que je peux.

789
00:50:15,891 --> 00:50:17,539
Nous pouvons y aller.

790
00:50:23,990 --> 00:50:25,579
Gorya.

791
00:50:26,750 --> 00:50:28,939
Ma fête d'anniversaire...

792
00:50:29,457 --> 00:50:31,859
si tu ne veux pas venir, ce n'est pas grave.

793
00:50:37,520 --> 00:50:40,299
Je serai là.

794
00:50:41,702 --> 00:50:45,179
Je t'apporterai un cadeau.

795
00:50:45,530 --> 00:50:47,179
Mais si tu ne l'aimes pas,

796
00:50:48,050 --> 00:50:49,580
ne te plains pas à moi.

797
00:51:03,110 --> 00:51:03,840
Plus.

798
00:51:03,840 --> 00:51:04,870
Me voici.

799
00:51:04,870 --> 00:51:06,390
- Avez-vous tout eu ?
- Oui.

800
00:51:06,390 --> 00:51:08,540
La farine puis les œufs.

801
00:51:12,070 --> 00:51:15,910
Nous préparons des cookies pour M. Thyme.

802
00:51:20,840 --> 00:51:22,630
On y va.

803
00:51:23,070 --> 00:51:24,450
Fait.

804
00:51:24,450 --> 00:51:25,530
Ouah.

805
00:51:25,530 --> 00:51:26,660
Ils ont l'air bien.

806
00:51:33,640 --> 00:51:34,970
Ce sont les visages de Thyme ?

807
00:51:34,970 --> 00:51:37,659
Je peux voir ça.

808
00:52:23,414 --> 00:52:26,699
Je dois dire que je dois vous le remettre.

809
00:52:27,928 --> 00:52:30,339
Après toutes ces choses que j'ai dites,

810
00:52:30,792 --> 00:52:34,539
vous vous présentez ici comme si de rien n'était.

811
00:52:37,456 --> 00:52:39,310
Ne penses-tu pas

812
00:52:39,310 --> 00:52:43,059
est-ce plus embarrassant que d'accepter l'argent que je t'ai proposé ?

813
00:52:50,302 --> 00:52:53,299
Je suis ici pour célébrer le jour important de Thyme.

814
00:52:53,974 --> 00:52:55,353
Qu'est-ce qu'il y a de gênant là-dedans ?

815
00:52:55,450 --> 00:52:57,219
Vraiment?

816
00:52:58,050 --> 00:53:00,820
Pas d'agenda caché ?

817
00:53:00,820 --> 00:53:02,459
Il y en a, en fait.

818
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
Je voulais te voir et te dire

819
00:53:06,613 --> 00:53:11,700
que peu importe les insultes que tu me lances,

820
00:53:11,958 --> 00:53:15,699
Je sais que je vaux plus que ça.

821
00:53:17,074 --> 00:53:21,979
Juste un étranger qui me dit que je ne vaux rien...

822
00:53:22,970 --> 00:53:25,099
Cela ne me fait pas me sentir petit.

823
00:53:26,980 --> 00:53:29,979
Je suis désolé si cela vous déçoit.

824
00:53:32,030 --> 00:53:34,979
Mais ma relation,

825
00:53:35,790 --> 00:53:38,059
mon choix.

826
00:53:50,480 --> 00:53:52,650
C'était tellement cool.

827
00:53:52,650 --> 00:53:54,778
Dommage que je ne l'ai pas capturé sur VDO.

828
00:53:54,877 --> 00:53:57,219
Aucun adulte n’a jamais fait ce que vous venez de faire.

829
00:53:57,269 --> 00:54:00,220
Tu es un dur à cuire, Gorya.

830
00:54:00,275 --> 00:54:02,219
Avez-vous vu Thym?

831
00:54:03,900 --> 00:54:06,619
Allez le voir.

832
00:54:07,800 --> 00:54:12,019
Non, je lui apporte juste un cadeau. Je pars bientôt.

833
00:54:12,030 --> 00:54:14,019
Pas besoin de se précipiter.

834
00:54:14,080 --> 00:54:16,080
Tu es une star ce soir.

835
00:54:16,080 --> 00:54:17,300
Comment suis-je une star ?

836
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Ce.

837
00:54:25,437 --> 00:54:27,219
(Kavin)

838
00:54:35,800 --> 00:54:37,539
(Le voilà qui arrive.)

839
00:54:39,900 --> 00:54:42,819
Soyez prudent.

840
00:54:50,340 --> 00:54:52,979
Faut-il être tout habillé ?

841
00:54:53,330 --> 00:54:56,059
Si vous voulez dire que je suis beau, dites-le simplement.

842
00:55:01,110 --> 00:55:03,019
Vous...

843
00:55:05,000 --> 00:55:06,950
sois mignonne toi-même.

844
00:55:09,090 --> 00:55:14,020
Joyeux anniversaire, officiellement.

845
00:55:14,380 --> 00:55:16,019
Merci.

846
00:55:16,750 --> 00:55:18,019
Alors...

847
00:55:19,000 --> 00:55:21,650
Où est mon cadeau ?

848
00:55:21,650 --> 00:55:22,979
Non?

849
00:55:23,330 --> 00:55:23,930
Où est mon cadeau ?

850
00:55:23,930 --> 00:55:25,288
Il n'y a pas de cadeau. Qui a parlé de cadeau ?

851
00:55:25,290 --> 00:55:27,579
Bonne soirée.

852
00:55:29,240 --> 00:55:32,480
La famille Paramaanatra accueille tout le monde

853
00:55:32,480 --> 00:55:36,259
qui nous honore de sa présence à la fête d'anniversaire de Thyme.

854
00:55:36,330 --> 00:55:40,980
Et je suis heureux de rencontrer des invités spéciaux...

855
00:55:41,398 --> 00:55:43,699
chacun d'eux.

856
00:55:45,617 --> 00:55:48,730
Mais cette année est encore plus particulière.

857
00:55:48,730 --> 00:55:55,019
Il y a une famille spéciale qui vient à notre événement pour la première fois.

858
00:55:55,642 --> 00:55:58,219
Ce sont les Empiccas.

859
00:55:59,800 --> 00:56:06,219
Vous savez tous que le Groupe EPC est bien connu sur la scène des affaires.

860
00:56:06,392 --> 00:56:08,219
Et je...

861
00:56:08,620 --> 00:56:09,860
Attrapez-la.

862
00:56:10,210 --> 00:56:12,168
Attrapez-la.

863
00:56:13,957 --> 00:56:15,539
Madame.

864
00:56:16,109 --> 00:56:21,139
Et je suis prêt à apporter du sang neuf sur la scène.

865
00:56:22,120 --> 00:56:28,579
Pour une relation plus étroite et plus forte entre nos deux familles,

866
00:56:32,180 --> 00:56:36,819
Je suis très heureux d'informer tout le monde ici que...

867
00:56:59,749 --> 00:57:06,299
cette fille est Lita - Lalita Empicca.

868
00:57:06,623 --> 00:57:09,339
Et elle doit être fiancée à Thyme.

869
00:57:24,460 --> 00:57:26,960
Si la mère de Thyme veut juste se débarrasser de Gorya,

870
00:57:26,960 --> 00:57:29,130
elle n'a pas besoin de révéler sa fiancée si tôt.

871
00:57:29,470 --> 00:57:31,220
Ne trouvez-vous pas que c'est trop étrange et trop tôt ?

872
00:57:32,770 --> 00:57:35,740
Thym? Je ne l'aime pas du tout.

873
00:57:36,000 --> 00:57:38,560
Mais... quelle est ta relation avec Thyme ?

874
00:57:39,280 --> 00:57:41,700
Et M. Thyme et Miss Lita ?

875
00:57:41,700 --> 00:57:44,100
En raison du timing,

876
00:57:44,100 --> 00:57:46,480
tout se mettra en mouvement tout seul.

877
00:57:47,540 --> 00:57:48,540
Je le sais bien.